Quando submetida a um conjunto de informações aparentemente desconexas ou de difícil compreensão, minha avó costumava desfilar o bordão: “não entendi patavina”.
Se ela fosse italiana, poderia estar se referindo à Província Patavina di Santo Antonio, em Padova.
Mas não; minha avó era descendente de portugueses. E Adventista, ademais, o que torna pouco provável sua visita a uma Igreja Franciscana (como é o caso da Patavina).
Os dicionários atuais explicam que patavina significa nada.
Uma injustiça, já que ao esclarecer o não entendimento, significa muito.
E, verdade seja dita, nos tempos de hoje quem afirma estar entendendo tudo é porque deixou escapar alguma coisa.
Entendeu ?
Nenhum comentário:
Postar um comentário