Versão brasileira

Passei as últimas semanas em constantes reuniões de trabalho com meus companheiros latinoamericanos.
Sempre que isso acontece (pelo menos duas vezes ao ano) não posso deixar de notar as semelhanças e diferenças entre nós, os latinos.
A seriedade dos chilenos, o contraste entre o respeito hierárquico e o humor anárquico (fora do escritório) dos mexicanos, a educada formalidade dos colombianos, o pessimismo bem humorado dos argentinos, só para citar algumas particularidades marcantes, contrastam com a já famosa descontração brasileira.
Algumas expressões nossas são consideradas muito engraçadas pelos nossos irmãos de lingua espanhola.
"Tudo legal", por exemplo, desperta a curiosidade de um colega chileno que não entende nossa obsessão pela legalidade.
"Deixa comigo" é, unanimemente, nossa expressão considerada mais típica. E eles já entenderam que ela não representa a garantia de que o assunto em questão será resolvido.
Mas o que me chama a atenção é a sensação de que nós, brasileiros, somos mais "transparentes" na comunicação. Dizemos o que pensamos e sentimos com mais liberdade, o que as vezes nos vale a fama de mal educados ou desrespeitosos.
Com o tempo a gente se acostuma com os códigos das outras culturas, e aprende a interpretar o sub texto das colocações. Também descobre o que não se deve fazer ou dizer, ou o que se deve fazer e dizer, no contexto de cada cultura.
Se um mexicano sugere que experimente a comida do seu prato durante o almoço, aceite. Negar será interpretado como um gesto antipático e sinal de alguma animosidade.
Colombianos se incomodam com a invasão de seu espaço pessoal. Nada de abraços.
Argentinos são o oposto. Abraçam e beijam generosamente. Não tenha medo do contato físico.
Os uruguaios encantam pela educação e serenidade. Mas não se engane. São tão bons de briga quanto os argentinos, e levam a vantagem de não brigarem entre eles.
Chilenos se aproximam muito para conversar e são muito bons de papo. Mas não lidam bem com nossa sensualidade.
Claro que aqui estou generalizando minhas percepções, e toda generalização tende a ser estúpida.
Mas o que vale é a diversão de conviver com pessoas tão parecidas e com códigos tão diferentes.