Quando tentei explicar isso para o meu avô ele prontamente traduziu:
- Ah.... cara de cú !
Provavelmente esse era o termo pré-globalização e antes da pressão social para o uso de expressões politicamente corretas ...
Lembram da campanha publicitária do Estadão, aquela na qual o sujeito fazia "cara de conteúdo" ? "Poker face" é quase o oposto. É cara de quem não está pensando em nada.
Muito útil quando, por exemplo, você percebe que seu chefe está mentindo em uma reunião ou quando seu amigo lhe apresenta a nova namorada na balada e ela é a garota que você acaba de beijar com singular alegria na saida do banheiro.
Mas algumas vezes, usar uma "poker face" pode ter resultados adversos.
O caso clássico, e peço aos leitores que me desculpem pela escatologia, é o do elevador lotado. Você sente aquele cheiro desagradável e olha em volta buscando o culpado. Fácil: ele (ou ela) estará exercitando sua "poker face", a não ser no caso em que o ato foi de caso pensado e a pessoa é contumaz praticante. Aí, lançará mão de sua "disgusting face", que poderá ser objeto de outra postagem.
(foto: Examiner)
15 comentários:
não sou tão antiga qto seu avô...mas, "cara de cu" é a perfeita definição...mas se for pra ser correta, fico com "cara de paisagem"...
tenho muitas dificuldades com isso....na maioria das situações, consigo até censurar um comentário...mas um olhar...nunca!
Poker face...kkkk de fato eu conhecia isso como a expressão usada por seu avô ou como outra: "cara de planta"!
Flavio,
Texto perfeito!
Aliás essa cara (Poker face, cara de cú, de paisagen e afins) são muito úteis em diversas ocasiões.
Eu mesma uso muitas vezes com minha filha...
Abços
Muito interessante teu blog :)
Tô seguindo.
Beijo.
Adorei a definição do seu avô...mais claro e objetivo impossível rsrs
Costumo dizer que a pessoas está com cara de paisagem...
Um beijo querido
Flávio, realmente, a experssão talvez menos moderna usada pelo seu avô diz tudo.
E quantas vezes nos pegamos com essa cara. É inevitável em algumas situações/ocasiões.
Um beijo
Seu avó é ótimo!
Você tb.
:)
bj
rossana
Ah, sim, sim...no decorrer do texto fui entendendo.
Eu chamo de cara de "Monalisa no mormaço" ou "cara de paisagem", uso sempre, pelo menos uma vez ao dia.
* A campanha era aquela em que as pessoas "de conteúdo" apoiavam o queixo, fazendo um "L" com o polegar e o indicador"?
Beijo, beijo.
ℓυηα
Chamo de "cara de paisagem".
Prefiro os termos pré-globalização, aliás!
rss
já gostei de seu avozinho rss
bjs
Insana
Huahuahua !
Adorei.
Saudades desse humor seu
e desses textos
bem articulados.
Passa la no meu canto,
tem um texto
novo la.
Bjins entre sonhos e delírios
ah tá, essa é a antiga 'cara de paisagem' né? já fiz demais... rs
bjs
Poker face? Hã ?
Eis uma frase de "paisagem" rsrsr
Coincidência. Até anteontem eu nunca tinha ouvido essa expressão. Aí me disseram que eu faço poker face e depois vi por aqui. Eu, como a maioria, conhecia por cara de paisagem, cara de bolinha, cara de nada e afins.
Postar um comentário