Quem pariu Mateus que o embale ...

A origem da expressão é indefinida.  A melhor "explicação" que encontrei foi a de que quando Jesus decidiu acolher Mateus entre seus dicípulos, sendo ele um cobrador de impostos, algum inconformado teria sugerido a Jesus que ele não merecia esse privilégio.  Só quem é capaz de gostar de um cobrador de impostos é sua própria mãe.  Logo, ela, havendo parido Mateus, que o embale.
Se você não gostar desta, pode inventar a sua, já que não existe registro histórico conhecido da origem.
O uso popular da expressão se dá nos casos em que alguém cria algum problema e, portanto, deve ser responsável por ele.
Mais elegante, convenhamos, do que o tradicional "ema, ema, ema, cada um com seu problema", que demonstra a falta de solidariedade do autor de forma mais agressiva.
Todo bom cristão deveria reagir de maneira "inclusiva" ao ouvir alguém expressar-se dessa forma, afirmando ao autor que, como Cristo, ele deveria acolher seus irmãos mesmo quando eles agem de forma a gerar algum incomodo.
Não vejo isso acontecendo com frequencia, o que me leva a crer que o Brasil é um país de católicos pouco cristãos.
Ou, resta a possibilidade de que sejamos apenas educados e, uma vez que não conhecemos nenhum Mateus, não trabalhamos no setor de embalagens e tampouco entendemos porque é que o sujeito mudou de assunto, preferimos evitar qualquer comentário.
Vai saber ...